Tokyo Ghoul Sub vs Dub: który z nich jest lepszy?

Sui Ishida Ghul tokijski stała się jedną z najpopularniejszych współczesnych serii manga i anime. Mroczna i dziwaczna opowieść o alternatywnej rzeczywistości, w której ludzie koegzystują z istotami zwanymi upiorami, które aby przetrwać muszą jeść ludzkie mięso, przyciągnęła uwagę fanów na całym świecie, głównie dzięki przyjętej przez krytyków adaptacji anime. Jeszcze, Ghul tokijski ma bardzo złożoną narrację i wiele postaci, więc ludzie często uważają, że niektóre elementy narracji są mylące, dlatego codziennie zadaje się wiele pytań. W dzisiejszym artykule omówimy różnice między wersją z napisami a wersją z dubbingiem Ghul tokijski serial anime , informując ostatecznie, którą wersję należy obejrzeć.

Chociaż ostatecznie chodzi o osobiste preferencje każdej osoby, naszą obiektywną opinią jest to, że wersja z napisami każdego sezonu Ghul tokijski jest znacznie lepszy niż dubbingowany. Wynika to z faktu, że wersje z subbedami są bardziej autentyczne i naturalne w porównaniu z dubami. Dlatego zalecamy oglądanie Ghul tokijski z napisami, a nie wersją z dubbingiem.

Dzisiejszy artykuł będzie dotyczył różnic między subbed a dubbingowaną wersją Ghul tokijski . Dostarczymy Ci wszystkie niezbędne informacje, aby porównać te dwie wersje i ostatecznie wydać nasz werdykt, który z nich jest lepszy. Cieszyć się!

Dlaczego wersja z subbedą Ghul tokijski tak dobrze?

Trzy lata po debiucie mangi, pierwszy sezon serialu anime Ghul tokijski premiera w Japonii. Seria anime składa się w sumie z czterech sezonów. Pierwszy sezon, Ghul tokijski , nadawany od 4 lipca 2014 do 19 września 2014 i adaptował pierwsze 60 rozdziałów mangi Ishidy. Drugi sezon, zatytułowany Tokio Ghul √A , wyemitowany od 9 stycznia do 27 marca 2015 roku i z grubsza zaadaptował drugą część mangi Ishidy, ale nie była to bezpośrednia adaptacja jak pierwszy sezon i zawierała dużo oryginalnej treści.

ten Tokio Ghul:re manga została również zaadaptowana do serii anime o tej samej nazwie. Pierwszy sezon :odnośnie emitowany od 3 kwietnia do 19 czerwca 2018 r., a drugi sezon tego samego anime od 9 października do 25 grudnia 2018 r. :odnośnie była bezpośrednią adaptacją mangi Ishidy, z dwoma sezonami adaptującymi dwie części mangi.

Adaptacje anime miały swoje wady, ale z pewnością nie było wśród nich głosu. Aktorzy (znani jako seiyū ) wykonali niesamowitą robotę, a to, co zafascynowało nas i wielu fanów na całym świecie, to fakt, że tak żywo zinterpretowali te postacie poprzez ich głos. Każdy seiyū wykonali niesamowitą robotę ze swoim charakterem i to ostatecznie nadało treści samym postaciom. Plus, Ghul tokijski jest bardzo skoncentrowany na stolicy Japonii, a oryginalny język japoński tak pasuje do tej adaptacji, że naprawdę wydaje się tak naturalny i tak autentyczny, jakby był to jedyny możliwy sposób interpretacji mangi na ekranie. Jeśli chodzi o seiyū , oto lista nazwisk, które pojawiły się w napisach końcowych (tylko główne i powtarzające się występy, bez drugorzędnych i gościnnych):

• Natsuki Hanae jako Ken Kaneki
• Sora Amamiya jako Touka Kirishima / Hetare
• Kana Hanazawa jako Rize Kamishiro
• Mamoru Miyano jako Shuu Tsukiyama
• Takayuki Sugō jako Yoshimura
• Sumire Morohoshi jako Hinami Fueguchi
• Katsuyuki Konishi jako Koutarou Amon
• Yūichi Nakamura jako Renji Yomo
• Toshiyuki Toyonaga jako Hideyoshi Nagachika
• Shintarō Asanuma jako Nishiki Nishio
• Takahiro Sakurai jako Uta
• Kawa Tōru jako Kureo Mado
• Rintarō Nishi jako Jason
• Kenji Nomura jako profesor Kanou
• Chinatsu Akasaki jako Yoriko Kosaka / Kiyoko Aura
• Yurie Kobori jako Kimi Nishino / Ruisawa / Haru
• Kentarō Itō jako Kazuichi Banjou
• Yuki Kaji jako Ayato Kirishima
• Shō Hayami jako Kousuke Houji
• Shinnosuke Tachibana jako Seidou Takizawa
• Kenjirō Tsuda jako Nico
• Yutaka Nakano jako Yukinori Shinohara
• Rie Kugimiya jako Juuzou Suzuya
• Daisuke Namikawa jako Kishou Arima
• Yūya Uchida jako Arata Kirishima
• Shū do Miyazakiego jako Ichimi
• Reina Ueda jako Taguchi / Jiro / Misato Gori
• Sōta Arai jako bracia Sante / Bin (młodszy Bin)
• Maaya Sakamoto jako Sen Takatsuki
• Kōji Yusa jako Tatara
• Hiro Shimono jako Naki
• Aoi Yuki jako Kurona Yasuhisa

• Haruka Tomatsu jako Nashiro Yasuhisa
• Asami Seto jako Akira Mado
• Takayuki Kondō jako Take Hirako
• Kazuhiko Inoue jako Donato Porpora
• Ryūzaburō Ōtomo jako Iwao Kuroiwa
• Yuki Fujiwara jako bracia Bin (Starszy Bin)
• Shinya Takahashi jako Kuramoto Itou / Katsuya Mabuchi
• Shunsuke Sakuya jako Yoshitoki Washuu
• Teruyuki Tanzawa jako Kazuo Yoshida
• Taketora jako Taro
• Mayumi Asano jako Pani A
• Ōki Sugiyama jako Souta
• Fumiko Orikasa jako Ryouko Fueguchi
• Kōsuke Torumi jako Asaki Fueguchi
• Ryōhei Kimura jako Taishi Fura
• Anri Katsu jako Enji Koma
• Fuyuka Ōura jako Kaya Irimi
• Katsunosuke Hori jako Tsuneyoshi Washuu
• Otoya Kawano jako Kyouji Misaka / Fujishige Iba
• Yoshinori Fujita jako Koori Ui
• Kiyoyuki Yanada jako Shachi
• Kenta Miyake jako Chuu Hachikawa
• Tsuyoshi Koyama jako Mougan Tanakamaru
• Kazuhiro Ōguro jako Yasutomo Nakajima
• Taishi Murata jako Ippei Kusaba
• Rieko Takahashi jako matka Kena Kanekiego
• Minako Kotobuki jako Ukina
• Ayahi Takagaki jako Itori
• Yumi Uchiyama jako starsza siostra Nishiki Nishio
• Mika Doi jako Kie Muramatsu
• Kimiko Saitō jako Wielka Madame
• Kōhei Aoyama jako Shuu

Jest Ghul tokijski dubbing dobry?

Jak zwykle z anime, Ghul tokijski był nadawany w pozostałej części świata. Niektóre serwisy streamingowe oferowały oryginalną wersję z napisami, podczas gdy inne oferowały własne, oryginalne dubbingi, w zależności od kraju. Interesuje nas tutaj angielski (tj. amerykański) dub io tej wersji serialu porozmawiamy w naszym artykule. Jeśli chodzi o jakość dubu, pomimo cenzury, jakiej poddano program, gdy był emitowany na Zachodzie, angielski dub Ghul tokijski jest jednym z lepszych dubbingów, jakie można tam znaleźć. Głos był świetny, a ogólna reżyseria była dobra. Ale wciąż czegoś brakowało.

To, czego brakowało w dubie, to autentyczność głosów i poczucie, że postacie są całkowicie naturalne. Nie było źle, daleko od tego, ale oczywiście widzisz, że ci faceci nigdy nie mieli mówić w żadnym innym języku niż japoński. I chociaż nie jest to problem z wieloma innymi adaptacjami anime (większość z nich nie jest skupiona na Japonii i może działać w dowolnym miejscu na świecie i w dowolnym języku, zwłaszcza jeśli zaadaptujesz niektóre nazwy), Ghul tokijski zdecydowanie wydaje się nieco sztuczny w wersji z dubbingiem i jest to jedyny poważny problem, jaki mogliśmy znaleźć, poza oczywistym faktem, że dub ucierpiał z powodu cenzury, przez którą program przeszedł przed wyemitowaniem na Zachodzie. Jeśli chodzi o aktorów głosowych, oto niektóre z imion, które zostały przypisane i ich role:

• Austin Tindle jako Ken Kaneki
• Brina Palencia jako Tōka Kirishima
• Christopher R. Sabat jako Jason/Yamori
• Clifford Chapin jako Hideyoshi Nakajima
• Eric Vale as Nishiki Nishio
• J. Michael Tatum jako Shū Tsukiyama
• Kenny Green jako Kureo Mado
• Lara Woodhull jako Hinami Fueguchi
• Mike McFarland jako Kōtarō Amon
• Phil Parsons jako Renji Yomo
• Sean Hennigan jako Yoshimura
• Aaron Dismuke jako Sante
• Aaron Roberts jako Uta
• Alex Organ jako Kishō Arima
• Anthony Bowling jako Ippei Kusaba
• Brandon Potter jako Yukinori Shinohara
• Brittney Karbowski jako Young Hide
• Caitlin Glass jako Kimi Nishino
• Chris Guerrero jako Katsuya Mabuchi / Tatara
• Chris Hury jako Yasunori Nakajima
• Christopher Bevins jako Nico
• Chuck Huber jako Asaki Fueguchi
• Colleen Clinkenbeard jako Ryōko Fueguchi
• David Trosko jako Sōta
• Ed Blaylock jako Hisashi Ogura
• Felecia Angelle jako Haru

• Greg Dulcie jako Donato Porpora
• Ian Sinclair jako Kazuichi Banjō
• Jad Saxton jako Yoriko Kosaka
• Jamie Marchi jako Hetare / Itori
• Jean-Luc Hester jako młodszy Bin
• Joel McDonald jako Take Hirako
• Jonathan C. Osborne jako Taro
• Juli Erickson jako Kie Muramatsu
• Justin Pate jako Ichimi
• Leah Clark jako Młody Kaneki
• Lindsay Seidel jako Eto
• Mark Stoddard jako Akihiro Kanō
• Maxey Whitehead jako Jūzō Suzuya
• Micah Solusod jako Seidō Takizawa
• Monica Rial jako Rize Kamishiro
• Morgan Berry jako Młody Nishiki
• Morgan Mabry jako Kaya Irimi
• Natalie Hoover jako Taguchi
• Orion Pitts jako Shū
• Philip Weber jako Itsuki Marude
• Ryan Ingrim jako Kazuo Yoshida
• Sonny Strait jako starszy Bin
• Terri Doty jako Young Ayato
• Todd Haberkorn jako Ayato Kirishima
• Tyson Rinehart jako Enji Koma
• Whitney Rodgers jako Jiro
• Wyn Delano jako Kōsuke Hōji

Werdykt: Który jest lepszy?

Teraz, gdy wszystko przeanalizowaliśmy, możemy wreszcie wydać krótki werdykt w sprawie kolizji między wersją z napisami a wersją z dubbingiem Ghul tokijski . Dostarczyliśmy Wam również dwa filmy, dzięki którym możecie sami porównać obie wersje. Faktem jest, że w przypadku takich rzeczy najczęściej sprowadza się to do osobistych preferencji widza. Jednak na podstawie jakości wersji oryginalnej i wersji z dubbingiem możemy wyciągnąć pewne wnioski i oto, co mamy do powiedzenia na ten temat.

Chociaż dubbing Ghul tokijski jest daleki od złego – myślimy nawet, że jest to jeden z lepszych obecnie dubów – Tokijski ghul to bardzo specyficzna seria anime, która zawiera wiele elementów charakterystycznych dla Japonii. W rzeczywistości oznacza to, że oryginalna wersja wydaje się o wiele bardziej autentyczna i naturalna niż wersja z dubbingiem, pomimo jakości dubu. Tokijski ghul jest bardzo skoncentrowany na Japonii, a niektóre słowa, wyrażenia i nazwy brzmią lepiej w oryginalnej wersji niż w innym języku.

W tym aspekcie nasz ostateczny werdykt jest taki, że wersja z napisami jest znacznie lepsza niż dub i że jeśli zdecydujesz się obejrzeć program, powinieneś wybrać wersję z napisami zamiast dubbingu. Ale, jak powiedzieliśmy, ostatecznie sprowadza się to do twoich osobistych preferencji, więc jesteśmy pewni, że dokonasz właściwego wyboru. Mamy tylko nadzieję, że nasze spostrzeżenia okazały się pomocne i że będziesz się dobrze bawić oglądając, niezależnie od wybranej wersji.

I to wszystko na dzisiaj. Mamy nadzieję, że czytając to, dobrze się bawiłeś i że pomogliśmy Ci rozwiązać ten dylemat. Do zobaczenia następnym razem i nie zapomnij nas śledzić!